Леонид Львович Яхнин

11 июля родился Леонид Львович Яхнин (1937–2018) – русский поэт, писатель, драматург и переводчик. Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов». Леонид Яхнин – поэт для самых маленьких. Дошкольники самая добрая, самая чуткая и отзывчивая, самая благодарная из всех аудиторий, но в то же время самая трудная для поэта. Среди первых книг Яхнина – сборники стихов «Мой город», «Всадник», «Сосны корабельные», «Всегда вперёд».

Очень интересны и оригинальны сказки Леонида Яхнина. Они не только развлекают маленького читателя, но и воспитывают у него определенное мировоззрение. В сказках живут умелый мастер Тулья и справедливая девочка с конфетной обертки Вафелька («Площадь картонных часов»), Часовщик, не позволивший обратить время вспять («Серебряные колесики»), мудрый дядюшка Добряк и не унывающая обезьяна Маймун («Фарфоровый колокол»).

Леонид Яхнин кроме того и поэт-переводчик. Поэт, владеющий искусством перевоплощения, знающий язык, культуру, историю страны, с которой он знакомит читателя. Заслуженную славу принесли Леониду Яхнину переводы и пересказы с языков разных народов мира – с сербского, македонского, словенского, белорусского, польского, немецкого, английского, грузинского. Среди авторов, произведения которых Л. Яхнин перевел и пересказал: Л. Александер, Э. Т. А. Гофман, Д. Дуэйн, Х. Лофтинг, М. Метерлинк, Э. Распе, Дж. Толкин, У. Шекспир. Его пересказы были удостоены престижной премии им. Йована Йовановича Змая и Почетного диплома Международного Совета по детской книге. В 1994 году за перевод сказки Льюиса Кэрролла «Алисы в Стране чудес» был награждён Международным дипломом имени Х.-К. Андерсена. Другой значительной его работой является пересказ «Слова о полку Игореве», великого произведения древнерусской литературы.

Добавить комментарий