Джеймс Мэтью Барри

9 мая родился шотландский драматург и писатель Джеймс Мэтью Барри (1860–1937).

Интересный исторический казус. Человек всю жизнь считал себя серьезным автором для взрослых людей, писал повести и романы, смотрел пьесы собственного сочинения на лучших лондонских подмостках. Современники действительно считали его выдающимся драматургом. Но в памяти потомков он сохранился только как создатель вечного мальчишки – Питера Пэна. Это тот редкий случай, когда герой перерастает автора настолько, что затмевает его. Сказку о Питере Пэне переводили на многие языки мира, и практически каждый переводчик заново переписывал эту историю. Возможно, потому что аутентичный текст «Питер Пэн в Садах Кенсингтона» – скучноватая и сильно затянутая книга. Но герой-то как хорош! На русский эту историю переводили несколько раз замечательные переводчики, но наиболее адаптирован для детского восприятия текст Ирины Токмаковой с великолепными иллюстрациями Квентина Гребана.

Добавить комментарий